1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [ drums slaan ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [applaus en gejuich] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 We hebben senator Carroll bij ons vandaag 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 vieren Onafhankelijkheidsdag. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 En hij is onafhankelijk politicus. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 Eigenlijk zo onafhankelijk dat zeggen sommigen 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 ze weten niet welke partij hij hoort er wel bij. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin is vandaag bij ons 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 als politiek adviseur aan senator Carroll. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, we horen, of mensen zeggen: 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 dat er een mogelijkheid is je wilt krijgen 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 de nominatie voor senator Carroll volgend jaar. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, nou, ik denk dat we aan het springen zijn Het pistool daar, juffrouw Carter. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Hij rent niet voor elk ander kantoor. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Hij concentreert zich op degene die hij nu heeft. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [ drumbeats, gejuich ga verder ] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LEE: Hier komt senator Carroll en mevrouw Carroll. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Hij ziet er echt geweldig uit. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Fijne vierde juli, iedereen! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Fijne Onafhankelijkheidsdag voor ons allemaal! Oké. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LEE: Hij is de ideale vader als je jong genoeg bent, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 de ideale echtgenoot als je oud genoeg bent, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 en, denk ik, de ideale leider van ons land, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 dat zegt Austin Tucker, als je van welke leeftijd dan ook bent. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Hier komt hij. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Ja, Leen, hoe gaat het met jou? 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 Senator Caroll, prima, dank je. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Welkom in onze stad. Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Jullie zien er allemaal net zo geweldig uit zoals op al je foto's. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Hoe regel je dat, altijd glimlachend? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLL: Nou, ik zal je vertellen, we zijn erg blij om te glimlachen, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 en daar ben ik blij mee met mijn kiezers vandaag, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 op zo'n prachtige dag, Onafhankelijkheidsdag. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 Hartelijk dank, iedereen. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Bedankt. Ontzettend bedankt. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [ band speelt "When the Saints Ga naar binnen marcheren" ] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [publiek juicht en applaudisseren] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [onhoorbaar] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Bedankt, iedereen! Dank je. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Je hebt een lint nodig. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Ik ben bij haar. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Mevrouw? Is hij bij jou? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 Nee. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [ band blijft spelen ] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [onduidelijk gebabbel] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLL: Oké, we zullen proberen het te halen. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Je weet het nooit over die dingen. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Leuk je te ontmoeten. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 Hoe gaat het? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Hallo, goed je te zien. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, hoe gaat het, meneer? Goed je te zien. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Je kijkt heel goed, Ed. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 Heel erg bedankt. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Hallo, hoe gaat het? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [onduidelijk gebabbel] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LEE: Nou, daar heb ik een fout in gemaakt, nietwaar? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 En ik weet het een beetje over je achtergrond. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Je lieve familie... Dat zal ik doen Een whisky en water, alstublieft. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Dames en heren, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 mijn vrouw Kit en ik heel erg bedankt 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 omdat je ons hier vandaag hebt uitgenodigd, deze Onafhankelijkheidsdag. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Onafhankelijkheidsdag is voor mij heel betekenisvol, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 omdat soms Ik ben gebeld 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 te onafhankelijk voor mijn eigen bestwil. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [ geweerschoten ] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Aa! O God! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [menigte schreeuwt en schreeuwt] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Aa! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [sirenes loeien] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [mensen blijven schreeuwen] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [spannend thema spelen] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Dames en heren, Je bent hier vandaag uitgenodigd 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 voor de ambtenaar aankondiging 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 van het onderzoek in de dood 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 van senator Charles Carroll. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Dit is een aankondiging, geen persconferentie. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Daarom zal er zijn geen vragen. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Een volledige transcriptie van het onderzoek 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 wordt voorbereid voor publicatie op 1 maart. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 Op dat moment, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 de commissie zal houden een grootschalige persconferentie. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Na bijna vier maanden van onderzoek, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 gevolgd door negen weken van hoorzittingen, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 het is de conclusie van deze commissie 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 die senator Carroll werd vermoord 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 van Thomas Richard Linder. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 Het is onze verdere conclusie 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 dat hij handelde helemaal alleen, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 gemotiveerd door een verkeerd gevoel van patriottisme 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 en een psychotisch verlangen voor publieke erkenning. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 De commissie wil benadrukken 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 dat er geen bewijs is van elke bredere samenzwering. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Geen enkel bewijs. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Nu is het onze hoop dat dit een einde zal maken 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 tot het soort onverantwoord en uitbuitende speculatie 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 uitgevoerd door de pers de afgelopen maanden. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Zoals ik al zei, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 de volledige tekst van de hoorzittingen, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 wat de basis vormt voor de bevindingen van de commissie, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 zal 1 maart verschijnen. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Wanneer je de kans hebt gehad om het bewijsmateriaal te onderzoeken, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 je zult hebben elke kans 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 om die vragen te stellen die onbeantwoord blijven, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 als die er zijn. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 Dat is alles. Bedankt. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [ dramatisch thema spelen] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 GAME SHOW HOST [op TV]: $ 8.000! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 DEELNEMER [op TV]: Oeh! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 GAME SHOW-GASTHEER: Dat is nog maar het begin, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 want jij kunt dit winnen! Kijk eens! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [applaus] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 We beginnen net bij jou, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 vanwege het pakket dat je hebt gekozen 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 kan deze cheque bevatten voor $ 9.000! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Excuseer mij, maar, uh... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 mijn papegaai is los op uw achterterras. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Wat? VROUW: Wie is het? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Mijn papegaai. Ik vraag me af of ik... 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Hij gaat wegkomen. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 Waar heb je het over? Mijn papegaai. Het is erg ziek. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 En als ik dat maar kon ga hier doorheen. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Laat hem gaan kijken voor zijn papegaai. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 Ik heb het niet gezien elke papegaai hier in de buurt. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOE: Nou, ik weet het. Hij verstopt zich. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [ fluitjes ] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 OFFICIER 1: Bevriezen! Politieagenten! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 OFFICIER 2: Jij klootzak. Waar zijn de spullen? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [mannen spreken onduidelijk] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 OFFICIER 1: Oké, controleer dat eens, wil je? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 GAME SHOW-GASTHEER: Het kan zijn dat ik naar binnen wordt geslagen een centimeter van mijn leven. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Je hebt een volledig betaalde prijs gewonnen reis naar Brits Columbia! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [proost op tv] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [objecten crashen] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 Oké, Frady, je staat onder arrest. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Je hebt ons niet gezien, Heb jij dat gedaan, Frady? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 O, ik zag je, oké, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 maar ik heb het nog nooit gezien die twee voorheen. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 Wat ben jij over praten? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [vrouw huilt]Ben je op zoek naar drugs? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOE: Misschien iemand een aanklacht zou kunnen indienen. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Misschien kan een van je mannen dat wel Vertel me waarvoor ik hier ben? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 OFFICIER: Vernietiging van eigendommen. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Vernietiging-- Ik, vernieling van eigendommen? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Ik kan het niet geloven dat zou je zeggen. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [overlappend gebabbel] Wacht even, houd vast. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Houd vol, verdomme! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Ik wil iets krijgen hier in de buurt. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Vlak voor deze... Kunt u vertellen--? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Is er iemand in deze kamer? 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 wie kan zeggen dat ik ingebroken in dat huis, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Ik zwaaide met mijn pistool, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 en ik gooide de vrouw van de man op de vloer? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Want als je kunt, Ik zou graag willen dat je het doet 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 voor uw Kijk commandant, hè? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Shit. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 COMMANDANT: Wat deed je daar? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Wat deed ik daar? Ja, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 Wat deed je daar? Ik kan je niet geloven. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Je weet dat deze klootzakken zitten al zes weken achter mij aan 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 voor mijn bronnen, en je vraagt-- 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 OFFICIER: Dus ging hij naar volmaakte vreemden 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 en vertelde hen dat hij... Hij was op zoek naar zijn papegaai! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 Mijn papegaai, dat klopt. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 OFFICIER: Kun je het je voorstellen dat soort zenuwen? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Kan ik het me voorstellen dat soort zenuwen? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Wacht even, zeg je Kan ik me dat soort voorstellen...? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Kan ik het me voorstellen dat soort zenuwen? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Je dacht dat je dat zou doen Leer ze een lesje, hè? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Deze jongens, denk ik niet Ik zou ze alles kunnen leren, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 maar het kan zijn dat ik het mis heb. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Nou, kijk, waarom ga je niet naar buiten en een keno-spel kapot maken? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Doe iets waardevols, om Christus' wil, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 jij tweekoppige zedenpolitie. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Je bent niet alleen dom, je bent vies. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Kijk naar je overhemd. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Haal je verdomde handen eraf! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 Houd het vast, houd het vast, houd het vast. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 OFFICIER: Haal hem hier weg. Ik bedoel, je hoeft niet eens... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Moet ik een borgsom betalen? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Waar de fuck voor? Er is hier niet eens een aanklacht. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 COMMANDANT: Schadelijke kattenkwaad, belemmering van de rechtsgang, vandalisme. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Is dat niet goed genoeg? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Nu zal ik het vergeten het hele ding, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 als je hem maar krijgt ga weg en houd hem stil. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Kwaadwillig kattenkwaad, belemmerend gerechtigheid en vandalisme. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, kom op. Het is niet goed genoeg... 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, kom op. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [zucht] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Je geniet ervan, ben jij niet? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Je moet toegeven, het is grappig. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 Maakt me aan het lachen, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 maar ik denk het niet het is grappig. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [lacht] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Wat is dat zou moeten betekenen? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Heb je ooit gelachen bij een cabaretier 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 toen hij deed alsof stotteren? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Er is niets grappigs over een man die stottert, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 maar mensen lachen. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Ze zijn geamuseerd, maar ze zijn er niet blij mee. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Je gaat niet dit afdrukken? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hm? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Je gaat niet om het af te drukken? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Dat ben ik niet alleen niet ga het afdrukken, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 maar dit is het einde van jouw serie over lokale drugsproblemen. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Wij zitten in de business van het nieuws brengen, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 het niet creëren. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, we zijn er doorheen gegaan dit alles zes jaar geleden. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Toen ik akkoord ging om je mee terug te nemen in januari, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Ik heb twee suggesties gedaan. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Eén ging over je drankgebruik. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 En jij leek dat te hebben gelikt. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 De andere was dat je beteugelde jouw talent 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 voor creatief onverantwoordelijkheid. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Daar kun je aan gaan werken nu. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Je bent echt moe, ben jij niet? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Joe. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Ga naar huis. Ga naar een film. Ontspannen. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Kom morgen terug en doe een leuk saai stuk 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 op de Parken en recreatiehoorzittingen. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Dat wil zeggen, als je deze baan voelt is interessant genoeg 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 eraan vast te houden. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [zachte muziek speelt] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Hallo, Joe. Ik heb een hete voor je. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Lee Carter heeft gebeld. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Vier keer. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Ze moet het willen behoorlijk slecht, hè? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [lacht] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 Heb jij de kamer opgeruimd, Schecter? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Zeker. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Ik heb wat post gekregen ook voor jou. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [water loopt]][klopt op de deur] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [zet water uit] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [kloppen gaat door] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Ik hoop dat ik dat niet ben onderbreken. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Je hebt mij gebeld? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Veel. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Een specifieke reden? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Iemand probeert mij te vermoorden. Oh. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Iemand buiten jezelf? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Hoe kun je dat zeggen? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Ik heb het nog nooit geprobeerd om mezelf met succes te doden. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 De laatste keer dat je hier was, Ik denk dat je je kat kwijt bent 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 en ik moest het vinden onder de snelweg. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Ik ben mijn kat niet kwijt. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Ja, en daar was de tijd voor daarvoor was het uw man. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Misschien vind je dit moeilijk te accepteren, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 maar ik ben doodsbang. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 ik denk, als de herinnering mij dient, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 je was altijd bang over het een of ander. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Ik denk dat het die ene kerel was zou kunnen opkomen 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 en je aanvallen in bed? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Niet zo lang zoals jij daar was. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 Oké. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Hier. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Oké, waarom ben je? hier deze keer? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Hè? Ik heb het je verteld. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Iemand probeert het om mij te vermoorden. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 O, Jezus. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 Op de een of andere manier denk ik niet Ik zou hiernaar moeten kijken. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Kijk maar. Wat? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Kom op, ik heb hiernaar gekeken totdat ik blauw in mijn gezicht werd 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 drie jaar geleden. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LEE: Sinds de moord is zes van deze mensen zijn overleden 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 bij een of ander ongeval. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Vier. Kijk, niemand probeert het om je te vermoorden, hè? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Deze mensen werden gedood. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 En wie ze ook heeft vermoord gaat proberen mij te vermoorden. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker denkt dat ook. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin denkt dat we misschien allemaal zijn zag daar iets. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Ja, nou, we hebben het gezien iets daarboven, nietwaar? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Nee, ik bedoel iets anders! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Nou, wat bedoel je door iets anders? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Geeft hij wel eens aan wat bedoelt hij daarmee? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Heeft hij het je ooit aangegeven dat hij iets zag 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 anders dan wat was in het commissierapport? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 Nee. Niets? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Nee. Heb je daarboven iets gezien? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Nee. Nou, ik ook niet. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 En geloof me, ik heb gekeken. We keken allemaal. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Je bedoelt dat als je het niet zag, het is er niet? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 Dat heb ik niet gezegd. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 Het is gewoon dat ik het weet alles over deze ongelukken. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalleto was een bekende weelderig, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 hij raakte een paal op de George Washingtonbrug, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 hij vermoordde drie andere mensen met hem. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Joy Holder is overleden van anafylactische shock 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 toen de dokter haar gaf het verkeerde antibioticum. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon verbrandde zichzelf in bed roken, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 wat zijn vriendin altijd is vertelde hem dat hij het ging doen. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 En Harry Lutz een hartaanval gehad. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz werd 40 jaar oud. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 Dat is te jong een hartaanval krijgen. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Nee, dat is het niet. Hij was mager. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Hij was in een geweldige conditie. Oh, onzin. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Hij ontdekte zijn vrouw sloeg haar psychiater, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 en op dezelfde dag, per ongeluk een bulldozer 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 omgevallen de helft van zijn huis. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Kom op, hij had geluk om zo lang mee te gaan. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 Dat is een toekomstige schok, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Je bedoelt dat je niet langer gelooft dat er nog een moordenaar was 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 betrokken bij het schieten Caroll? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Dat klopt, maar het was een verklaring. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 Mensen waren gek voor elke vorm van uitleg. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 Elke keer jij draaide je om, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 een noot sloeg er een af van de beste mannen van het land. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 Oké. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 Oké. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Maar er zijn er 6 van de 18 doden. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Vier. [ snuffelt ] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 Dat was de laatste keer jij keek. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 Sindsdien Norman Lomax is overleden. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 En nu Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 Wat ben jij over praten? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Een visongeluk? Waar is zalmstaart? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Zalmstaart is waar Austin Tucker is nu. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Ik probeerde hem te bereiken. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Nou, waarom jij niet bel hem? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Zalmstaart lijkt op een klein stadje. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Breng mij daarheen. Breng me erheen. Nee. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 We kunnen-- We zouden een vliegtuig kunnen nemen 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 en wij mochten erbij zijn deze avond. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Uh-uh. Nee, Lee. Alsjeblieft? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Bel hem op. Het is een visongeluk. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Wil je over mijn dag horen? Ik heb een paar echte problemen. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Jij klootzak! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Het maakt je niet uit! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, doe dit niet. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [ snuiven ] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 Hé... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [spannend thema spelen] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 MENS: Er was voldoende alcohol en barbituraten in haar bloedbaan 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 om haar te hebben vermoord als ze was in bed in slaap gevallen, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 laat staan aan het stuur van een auto. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Nou, zou je dat noemen? een mogelijke moord? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Zie het onder ogen. Sommige mensen willen dood. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Pardon. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [treinfluit blazen] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [bel luidt] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 WIL: Oké. Wacht tot de auto's volledig tot stilstand komen. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 Dat is het. Spring er meteen in. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Aparte stoelen nu. Aparte stoelen. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Ik wil dat je leest wat is er boven de auto's. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 BEIDE: ‘Alsjeblieft, houd je handen en voeten in auto's." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 WIL: Juist. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 Oké, Frady, wat weet je? 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOE: Hé, Wil, vertel het me iets, wil je? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 WIL: Wat dan ook. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOE: Je hebt nog steeds toegang naar FBI-bestanden? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 WIL: Nou, ik zal het je vertellen hoe de FBI over mij denkt. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Onlangs hebben ze mijn naam aangenomen uit de lijst van ex-agenten. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Nu ben ik dat niet alleen geen agent, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Ik ben niet eens een ex-agent. Ik ben een niet-ex-agent. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOE: Is het mogelijk? iemand vermoorden, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 en laat ze er zo uitzien ze hadden een hartaanval? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 WIL: Zeker. Ze hebben er een pil voor gekregen. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Het heet PEP. FUT? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Ja, de longemboliepil. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Er ontstaat een embolie, maar de werkelijke doodsoorzaak 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 lijkt meer op een biochemische... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Kijk, je bent geen scheikundige. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 De man ziet er uiteindelijk zo uit zijn hart viel hem aan. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 Wat weet je? 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 Ik weet het niet wat ik weet. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Kom op, kom op. Wat weet je? 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Doet Macy's vertel Gimbel's? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Wat ik weet is Ik heb een goede alias nodig 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 en ik heb een goede ID nodig. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Wat voor identiteitsbewijs? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Dat moet zo zijn een vijandige buitenbeentje. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Daarvoor, je hebt geen identiteitsbewijs nodig. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Je hebt nog steeds je vrienden op de troepenmacht in El Monte? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Voordat we bij El Monte aankomen... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 zodra je het weet wat is hier aan de hand, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 ik wil weten, en ik wil dat je het belooft. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 Ik beloof het. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 Oké. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 Oké. Ik denk dat ik het heb een man voor jou. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Sunshine Homes heeft mij aangenomen om hem te onderzoeken 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 toen hij een nacht aan het doen was wachtersbaan voor hen. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Hij reageerde overdreven op een hele grote manier. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 Hij is een echte gek. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Richard Martin. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin? Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Zorg ook voor een valse identiteitskaart voor hem. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Laat het lijken alsof hij het probeert iets verbergen. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Op die manier, als ze het onderzoeken de eerste, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 ze zullen niet zo voorzichtig zijn op de tweede. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Hij moet op een man lijken die zich ergens voor schaamt, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 iets wat hij niet wil iedereen die het weet. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Ik vertel je wat we moeten doen. Laten we van hem een ​​weenie wagger maken. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Een weenie-wagger? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Ja, een kleinigheidje. Iedereen zou zich daarvoor schamen. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Bovendien kijk je een beetje als een flitser. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [fluit blazen] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [orgel speelt] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 VROUW: Houd je buurman vast, mensen. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 Het is happy hour in Salmontail, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 en we zijn hier om te spelen een beetje muziek 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 en veel plezier. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Deze oude jongen gaat naar een bar in Texas, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 en gaat omhoog naar de barman 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 en hij zegt, 'Geef me twaalf bourbon en water.' 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Alles tegelijk? Ja, allemaal tegelijk. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 En dan zegt de barman: 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 ‘Dat is veel van bourbon en water." 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 En... En de barman zegt... 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Nee, ik neem het, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Denk aan je date Kom gewoon binnen, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 Ik denk jij bent verschrikkelijk. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Hallo. 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 Hallo. 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Mijn naam is Gale. Hoe gaat het, Gale? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 Fijn. Wat kan ik voor je repareren? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Ik, uh... Wat dacht je van een martini? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Je weet wat ze zeggen over martini's? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Ze zeggen dat het een martini is is als de borst van een vrouw. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Eén is niet genoeg, en drie is te veel. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [ grinnikt ] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 Dat is een geweldige grap, Gale. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Ja. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Wat kan ik voor je krijgen? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Ik zal het gewoon doen een glas melk. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 Oké. Jij bent het gezonde type. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 Hoe is het met je? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Kan ik u een drankje aanbieden, mevrouw? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Weet je, daar voor een moment, Ik dacht dat je een man was. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Maar dat ben je niet, toch? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Nee, ik ben... Ik ben een meisje. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [ grinnikt ] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Waarom niet ga daarheen 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 en vertel die mensen die, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 echt luid? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Raak mij niet aan tenzij je van mij houdt. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Ik zei dat je moest gaan daar naar die tafel 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 en vertel het aan die mensen wie je werkelijk bent. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Nu wil je mij niet om het nog eens te vragen, doe je dat nu? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [ glas klinkt ][ gromt ] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [objecten crashen] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [vrouw schreeuwt] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [gegrom] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [schreeuwt] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [ hijgen ] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Kom op, Gale, ik zal... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Ik koop een drankje voor je. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [ gromt ] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 L.D.: Kom gewoon hierheen en ga zitten. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Het gaat goed met je, zoon. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOE: Luister, je zou niet beledigd zijn 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 Als ik de politie zou bellen, zou jij? 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Nee, maar je hoeft niet te bellen heel ver, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 omdat Red een plaatsvervanger is. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Als dat niet goed genoeg is, Ik ben de sheriff. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Je hebt wat interessants ideeën over wetshandhaving. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Had moeten stoppen het gevecht. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Ik zou het gedaan hebben als jij dat had gedaan zijn geslagen, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 maar ik hou heel veel van zien hoe de oude Red gestampt wordt. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 Hij is uw plaatsvervanger? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 L.D.: Nou, zie je, hij is de jongen van mijn zus. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Ik moest iets doen leuk voor haar. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Hij is zo verdomd gemeen dat hij er niet bij kan komen samen met iemand anders. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Hij is dom. Hij is een echte kalkoen. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Weet je, jij verplaatst zijn bord vijf centimeter, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 die jongen gaat om te verhongeren. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [lachen] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Hij is in orde. Dat doet hij de hele tijd. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 Dit is Gale. Dit is Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 En je hebt Red ontmoet. Waar kom je vandaan, zoon? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [ mompelt ]: Jezus. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 L.D.: Die van je vriend Austin Tucker lang verdwenen. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Dacht hij dat Bridges verdrinkt 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 was iets behalve een ongeluk? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOE: Ik weet het niet. Wat denk je? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 Dit is een rivier. Dit is een dam. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Open nu die dam, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 en dat water gaat als een muur naar beneden komen. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Als je staat waar bruggen waren, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 je gaat verdrinken, en het kan me niet schelen 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 als je hebt gevist daar al 50 jaar. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Ja, maar die is er niet een waarschuwingssysteem, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 of het energiebedrijf hou je van een goede verrassing? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [lacht] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Ze hebben sirenes en bellen en overal borden, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 en ze hebben ze gekregen een wachter. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Hé. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Nou ja, dat zou kunnen gewoon iets daar. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Waar? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 De wachter. Buster Hume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Nee! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Ik heb Buster gekend voor een lange tijd. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Ik heb geen reden om aan hem te twijfelen. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Nee, ga je gang. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 Nou, dit is misschien niet het geval alles wat met wat dan ook te maken heeft, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 maar de oude Buster kwam opdagen met een gloednieuw jachtgeweer. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Misschien zouden we dat moeten doen om met hem te praten, hè? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Ik zou het graag willen doen soort informeel. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Hij is bij de dam in de middagen. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Ik breng je rechtstreeks naar de plek waar het gebeurde. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Misschien willen we wel naar binnen bij een beetje vissen. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Ben je naar boven gekomen met iets? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Niets anders dan vis. Hoe zit het met jou? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 Nou ja, ontdekt een paar dingen, maar... 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Hier, ik heb je meegenomen wat lunchen. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Jij bent bij mij. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Kijk hier eens naar. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Wat heb je ontdekt? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [alarm klinkt] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 Dat is de waarschuwing, hè? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 L.D.: Ja, dat is het. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges kon dat niet horen? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 L.D.: Mijn moeder had het kunnen horen, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 en ze is dood geweest een lange tijd. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOE: Hé, L.D., waar is het nieuws over? je vriend, uh... Buster? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 L.D.: Nou... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Eigenlijk gewoon daar is geen Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Aa! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [spannend thema spelen] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [ telefoon gaat ] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Ja? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Hé, Gale. Wil je L.D.? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Waarin verdronken? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Zijn auto recht voor de deur. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Je hebt een grapje maken. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Wie heeft het lichaam gevonden? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [motor start] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [spannend thema spelen] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 ROOD [via radio]: Charley, het is rood. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Er is bij iemand ingebroken L.D.'s huis en stal zijn auto. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [sirene loeit] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Ga naar de kruising van Mountain en Main en snijd hem af. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 MAN [via radio]: Oké, Rood. We zijn onderweg. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [hoorn schettert] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [ dramatisch thema spelen] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 We hebben hem afgesneden. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [autotoeter toetert] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [sirenes loeien in de verte] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Je hebt weer gedronken, heb jij niet? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Vertel de waarheid, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Kom binnen, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 De gedachte aan dekking die gemeenteraadsvergadering 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 het was gewoon te veel voor je, was het niet? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Hier. Bewaar het wisselgeld. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 En sluit de deur. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOE: Er is systematisch iemand getuigen afslaan 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 voor die moord, en het maakt je niet uit. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Natuurlijk, het maakt mij uit. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Ik geef om de toekomst van mijn kind, Ik geef om deze krant, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Ik geef om mijn pensioen, mijn golfhandicap. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Ik ben zelfs bekend om soms om je te geven, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 jij ondankbare klootzak. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Hier. Drink je koffie. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Hier. Neem het! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Shit. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, wat een bewijs hebben wij? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Een meisje dat stierf van te veel pillen en drank, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 die sheriff daar waarvan je zegt dat hij je probeerde te vermoorden? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 En de arme klootzak verdrinkt... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOE: Ik heb hier een bankboekje met $107.000 erin. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Een sheriff? De politie zit achter mij aan. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Waarom is er dan geen APB bij jou? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Ik heb het gecontroleerd zodra je belde. Ze zijn niet in jou geïnteresseerd. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Ze zeggen allemaal het was een ongeluk. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Ze willen niet vragen beantwoorden. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Je hebt verdomd gelijk, dat doen ze niet. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [laden openen] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Sheriff L.D. Rieten en twee van zijn plaatsvervangers 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 werden aangeklaagd drie maanden geleden 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 over een nutsschandaal daarboven. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Het stond in elke krant in het noordwesten. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Hij wist dat je dat was een verslaggever, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 maar het was geen nationaal land complot dat hij verdoezelde. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Je was een geheel ander balspel, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 en je wist het niet eens. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Weet je nog de vier jaar geleden 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 je wist zeker dat je gepakt was de zakman van de senator, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 en dat bleek zo te zijn his nephew'’s bookie? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, ga zo door, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 je gaat maken een echte paardenkont van jezelf. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Hij wist het niet Ik was een verslaggever. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Hoe weet je dat wisten ze het niet? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Omdat ik het hem niet heb verteld. Ik heb hem mijn naam niet gegeven. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Heb je je geregistreerd in een hotel? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Ja. Ja. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Onder een valse naam. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh jongen, je verbaast me. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Je gaat deze dingen verwachten gebeuren, en dat gebeurt ook. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [zucht] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Ga mij maar vooruit twee weken salaris. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 Waarvoor? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 Ik moet vinden Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Als iemand iets weet hierover doet hij dat wel. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Ik zal u geen cent voorschieten. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Het maakt me niet uit of jij egoïstische ambitie 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 krijgt u een paperback-uitverkoop en de Pulitzerprijs. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 Dat ga ik niet doen er verder niets mee te maken. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Ik kan er niets aan doen. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 REKENING: Ik weet het. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 MENS: Goed schot! Goed schot. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Goed schot, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Je hebt een punt. [videogame piept] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Niet slecht. Niet slecht, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 Dat is goed. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Hé, schat. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Het gaat goed met je. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOE: Winnen, hè? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 Winnen? Ik ben aan het kloppen de stront uit hem. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [videogame piept]Ik ben Schwartzkopf, dit is Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 Oké, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Die heb ik gestuurd beroepstesten 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 tot aan de afdeling Psychologie. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Ze zeiden dat ze ze hadden gegeven aan jou. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Ja. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Waar heb je die testen halen? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Wij richten een centrum op voor de studie van geweld, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 de universiteit stuurt ons elke noot in de stad. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [chimpansee schreeuwt] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOE: Worden ze gemeen? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Ja. Gemeen. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Eén van hen beet in het oor van een collega van mij. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Het was echter oké. Wij hebben het weer vastgenaaid. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 Het meeste, dus. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOE: Ik ben blij om dat te horen. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF: Luister, eh... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 Ik weet het niet zeker wie dit ook heeft verzonnen 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 wisten wat ze zochten. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 Hoe gaat het, Ernie? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Dat lijkt hij te zijn het regisseren ervan 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 richting proberen eruit halen, eh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 woede, onderdrukking, frustratie. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Dat soort dingen. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOE: Je denkt dat hij zou kunnen opnemen 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 potentieel moorddadig kenmerken? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Je bedoelt een moordenaar? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Ja. Zeker. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 Wel, zou u daartoe bereid zijn om bij mij te komen zitten 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 en ga door die test en, uh, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 vertel mij wat het antwoord is zou komen 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 van een zeer gewelddadige persoonlijkheid? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Ja, ik zou bereid zijn, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 maar waarschijnlijk wel zou niet veel goeds doen. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Dit spul is behoorlijk verfijnd. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 Het is heel anders dan mijn spullen. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Het is niet beter, maar, eh... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Het zal moeilijk zijn. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Verdomme. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 We laten Ernie het nemen. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Hij zal hem pijpen direct buiten de grafiek. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Ja, hij heeft gehackt zijn oudtante 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 en doodde twee kaartjeskopers op de autoshow. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [klopt] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernie? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Kom hier, jongen. Kom op. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, ik wil je graag iemand ontmoeten. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Wat was jouw naam weer? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF: Harry Nelson... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernie. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 MENS: Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Je kijkt voor Austin Tucker. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Nou, wil je hem zien? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Laat uw auto hier achter. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Nog één ding. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Ik moet een huidonderzoek doen. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Een wat? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Je gaat strippen en ik ga je fouilleren. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Ben je uit van je verdomde geest? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Kijk, dat is de manier Meneer Tucker wil het. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 En als ik je niet zie, je ziet hem niet. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 Oké? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 Oké, meneer Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Wie heeft je gestuurd om mij te zoeken? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Niemand heeft mij gestuurd om jou te zoeken. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Kijk nu, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Ik heb 1.300 mijl afgelegd 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 om een duidelijk antwoord te krijgen op die vraag. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Mijn leven is in gevaar gewoon hier zijn. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Hij wil het weten wie heeft je echt gestuurd. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOE: Niemand heeft mij gestuurd om jou te zoeken. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Houd je stem laag, hmm? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 Ik zeg je, Niemand heeft mij gestuurd om je te zoeken. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Ik ben een schrijver, wil je stoppen met je zo te gedragen? 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 je staat in de New York Times 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 ter wille van Christus? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Je bent een derderangsjournalist uit Oregon, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 of waar dan ook jij komt er vandaan. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Je hebt het gevraagd vragen over mij 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 en dingen je weet er niets van. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Er waren twee pogingen gemaakt in mijn leven 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 voordat ik hier wegkwam. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Nu weet ik niet wat je wilt, maar als het geld is, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Ik geef je $10.000 om mij er buiten te houden. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Je noemt mijn naam niet, Je komt mij niet zoeken. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Alles wat ik wil is om erbuiten te blijven. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Sorry, meneer Tucker, Je hebt informatie die ik nodig heb. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Jouw geld betekent niet alles voor mij. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Dit verhaal gaat betekenen voor mij meer dan 10.000 dollar. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Kerel, je weet het niet wat dit verhaal betekent. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 We kunnen beter praten. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [ dramatisch thema spelen] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 Heb je gezien deze foto? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [ hoest ] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 Het is genomen op de Space Needle die dag. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Daar ben ik. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Bruggen. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Ken je die man? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOE: Hoe bedoel je, de ober? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN: Ja. Weet je zijn naam? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOE: Nee. Waarom? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN: Gewoon nieuwsgierig. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Bruggen. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Vreugde houder. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herbert. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [ grinnikt ] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Wie had dat gedacht, hmm? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [zucht] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [onhoorbare dialoog] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [ kreukels ] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Sorry, Bill, dat bedoelde ik niet om je zo bang te maken. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Dat wordt verondersteld dood zijn. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Verdomme. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Je had mij kunnen bellen. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 Ik was doodsbang ze zouden denken dat ik nog leefde. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Bedoel je dat niemand het weet? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Niemand behalve jij. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Hé, Bill, wat is dat? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 De voorsprong van morgen. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Ik eis een heropening van het Carroll-onderzoek. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Wie bel je? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 De politie. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 De FBI, CIA... Iemand. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 Rekening... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 doe het niet. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Jij suggereert zijn ze erbij betrokken? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 Nee. Of dat ze zich hebben verborgen 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 op hun origineel onderzoek? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Er is sprake van een natuurlijke bureaucratie neiging om fouten te verdoezelen. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Maar verder, Ik heb geen reden om na te denken 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 welke overheidsinstantie dan ook was er mee bezig. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Of, als dat zo was, dat ze het wisten ze waren er mee bezig. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Als je wilt gebruiken de FBI of de CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 je hoeft niet te infiltreren het hele agentschap om het te doen. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 In eerste instantie dacht ik deze moorden hielden verband met elkaar 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 alleen voor de Carroll moord. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 Het is veel groter dan dat. Wie hier ook achter zit 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 zit in het bedrijf van het rekruteren van moordenaars. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Moordenaars rekruteren? Mm-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Ik denk dat ik het heb een aantal van hun toelatingsexamens. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Als ik gelijk heb, Ik ga me inschrijven. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Als u nu iets afdrukt, Ik zal worden blootgesteld. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Je vertelt het mij die jij alleen kunt ontdekken 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 wat deze allemaal agentschappen konden dat niet? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Misschien. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Ik vraag je alleen om niet af te drukken iets of praat erover 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 tot ik meer krijg specifiek bewijs. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [zucht] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Als je dat doet, je verpest gewoon mijn kans 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 om erachter te komen wie zit er achter. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 Wat doe je verwacht je dat ik print? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Mijn overlijdensbericht. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Ik wil een ouder testament, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Ik wil u benoemen als executeur-testamentair, iets informeels. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Ik zou graag willen dat je uitgaat naar mijn motel, mijn spullen ophalen 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 en geef ze aan het Leger des Heils of wat dan ook. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Maar maak er een grote show van eruit. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Ik ben dood, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 en dat wil ik gewoon zo blijven voor een tijdje. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 Het is ongeveer $ 340. Dat is alles wat ik hier heb. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Je zult het nodig hebben het geld. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Ik hoop dat je weet hoe om voor jezelf te zorgen. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Ik hoop dat je weet hoe om voor jezelf te zorgen. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Je zult de enige persoon zijn wie weet wat ik doe. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [zoemer klinkt] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 Wie is het? 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 MENS: Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 Wie is het? 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 MENS: Bent u Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 WHO? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Wie wil hem? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 Gefeliciteerd, Richard. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Je had er een paar zeer interessante scores 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 op de eerste serie van tests voor Parallax. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Testen waarvoor? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 De Parallax Corporation. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Je hebt wel gesolliciteerd onze training, nietwaar? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Oh, Christus, dat. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 Nou, zoals je weet, Parallax ontvangt eisen 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 uit alle fases van de industrie. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Eisen voor ongebruikelijk personeel. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Als u in aanmerking komt, en wij denken dat je dat kunt, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 wij zijn bereid u te bieden het meest lucratief 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 en dankbaar werk van je leven. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Ja? Wat krijg je eruit? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 Welnu, wij ontvangen een... een soort vindersloon. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Zoals ik al zei, de banen zijn moeilijk te vullen. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 Hoe lang ben jij? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6''2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Wat voor banen waar heb je het over? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Ik denk dat wat je ook kookt op dat fornuis brandt. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Kan net zo goed binnenkomen. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Oh, uh, ik ben Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack Jonger. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Maar dat zijn we graag op voornaambasis 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 met een van onze potentiële kandidaten 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 zo snel mogelijk. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Je ziet er langer uit dan 6''2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Wat doet mijn lengte? ergens mee te maken hebben? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Neuken! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [klettert] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Leg er wat ijs op. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Het zal de angel stoppen en de blaar. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 Weet je, uw tests suggereren 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 dat je hebt opmerkelijke talenten. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 O ja? Wat bedoel je door talenten? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Je hebt moeite om vol te houden naar een baan, nietwaar? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Ik weet het niet, ik weet het gewoon niet hou van veel shit, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 dus mensen zeggen dat ik het heb asociale neigingen. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [lacht]: Juist. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Vertel me, heeft het ooit door je hoofd gegaan 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 dat het misschien iedereen is andermans probleem 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 dat ze dat niet doen met je mee? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Waarom? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Want, zie je, juist de kwaliteit 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 dat brengt je in de problemen is wat jou maakt 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 potentieel van onschatbare waarde. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Wat is dat? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Jouw agressiviteit. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Agressiviteit? Juist. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Kijk, ik wil niet opdringen op jou terwijl je eet. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Neem contact op met mij persoonlijk 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 als je wilt verder gaan. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 Het is, uh... Het is geweest een genoegen, Richard. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [mensen die onduidelijk spreken] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 MAN 1: Welkom in de testruimte 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 van de Parallax Corporation 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 verdeling van Menselijke techniek. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 MAN 2: U wilt nu alstublieft oversteken naar de stoel... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 en je gaat zitten. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Maak het jezelf gemakkelijk... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 en zeker plaatsen 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 elk van uw handen op de doos 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 aan beide kanten van de stoel, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 ervoor zorgen dat elk van uw vingers 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 staat op één van de witte rechthoeken. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Leun maar achterover. Er wordt niets van je verlangd 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 behalve observeren de beeldmaterialen 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 die aan u worden gepresenteerd. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Zorg ervoor dat u uw vingers behoudt op de doos 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 te allen tijde. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 Oké. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 We hopen dat je de test vindt een prettige ervaring. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [muziek speelt] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [ neuriën ] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [het neuriën stopt] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [het neuriën gaat door] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [het neuriën stopt] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [het neuriën gaat door] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [het neuriën stopt] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [meer neuriën] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 MAN 1: Ga dan naar ons kantoor. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Dank je voor uw medewerking. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [mensen die kletsen onduidelijk ] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [onhoorbare dialoog] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [spannend thema spelen] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [onhoorbare dialoog] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [onhoorbare dialoog] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [onhoorbare dialoog] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [onhoorbare dialoog] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [vliegtuigmotor brult] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [vliegtuigmotor brult] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [mensen die kletsen onduidelijk ] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Senator, hier is een redactioneel commentaar zelfs jij komt er niet achter. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 STEWARDESS 1: Hier is je drankje, Senator Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 MAN: Deze vergelijking tussen jou en Carroll is onzin. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Maar jij volgt in zijn voetsporen... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 STEWARDESS 1: Het spijt me, meneer, dat zal wel zo zijn om terug te gaan naar de coach. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 MENS: Het punt is dat hij het niet leuk vindt Hammond beter dan jij. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Aan de ene kant ben je te sterk, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond is te sterk aan de andere kant. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 STEWARDESS 2: Uw naam, meneer? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Palei. Richard Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 Is dat P-A-I-L-E-Y? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 Het is P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Zul je dat zijn met ons terugkomen? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 Is Denver uw eindbestemming? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Ja. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Wees 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68,64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Van de 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [onduidelijk gebabbel] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [mompelt onduidelijk] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Wat zou je graag drinken? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Gewoon een cola, alstublieft. Cola. Coca-cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 MENS: Mag ik er nog een Schots, alsjeblieft? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 Bedankt. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 MENS: Hartelijk dank. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [glas rinkelt] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 STEWARDESS: Excuseer mij, mevrouw? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Wil je iets drinken, mevrouw? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 Oké. Klaar? Ja. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Oeps. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [onduidelijk gebabbel continu ] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOOT: Mag ik uw aandacht alstublieft? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 Door technische problemen is 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 we zullen terugkeren naar Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Wij betreuren het eventuele ongemak dit kan bij jou de oorzaak zijn. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Bedankt. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 VROUW [over PA]: Passagiers die uitstappen Globe Airlines-vlucht 451 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 zal worden voldaan door de luchthavenbeveiliging. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Wij betreuren elke verdere vertraging dat kan veroorzaakt worden 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 door het noodzakelijke onderzoek. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Alle inspanningen zullen worden geleverd om je weer in de lucht te hebben 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 zo snel mogelijk. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Passagiers die uitstappen Globe Airlines-vlucht 451 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 zal worden voldaan door beveiliging van de luchthaven. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Wij betreuren elke verdere vertraging dat kan worden veroorzaakt-- 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [ explosie ] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [vergrendelen klikken] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 MENS: Hallo. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 We hebben het al ontvangen een aanbieding voor uw diensten. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25.000 per jaar. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 Van wie? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 MENS: Fabrikanten Inlichtingengroep. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Nog nooit van ze gehoord. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 Nou ja, ze werken uit het Hammond-gebouw in Atlanta. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Wat doen ze wil ik doen? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 Nou, ze zijn geïnteresseerd door je te laten werken 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 in hun beveiligingsprogramma. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Klinkt goed voor mij. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 MENS: Goed. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Nog één ding. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Wat is dat? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 Wie ben je? 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 Wie ben ik? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Jij bent Richard Paley niet. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Uw servicegegevens niet controleren. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Dat doen ze niet. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Er was een Richard Paley bij de Eerste Luchtcavalerie, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 maar onder andere hij is dood. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Goh, het spijt me om dat te horen. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Dat waren wij ook. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 Wie ben je? 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Ik hoef het je niet te vertellen wat dan ook, weet je. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Je bent geen agent. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 Ik kreeg aan jou gehecht. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 Ik zou niet stappen buiten die deur. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Ik moet het gewoon weten. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOE: Oké. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Mijn naam is Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Waarom wilde je dat we nadachten? jij was Richard Paley? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOE: Ik had een baan nodig. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Ik raakte in een kleine moeilijkheid in El Monte 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 een paar van maanden geleden. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Wat voor soort moeilijkheid? JOE: Is dat belangrijk? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 Het is belangrijk. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 Nou, ik was aan het drinken in deze bar, en, uh... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Ik dronk veel. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 Voor ik het weet, ben ik aan het rennen rond een wasserette, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 alleen dat heb ik niet eventuele kleding aan. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 En een oude dame beweerde dat ik probeerde... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 je weet wel, haar lastigvallen. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Was jij dat? Ik weet het niet. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 Ik weet het niet wat ik daar deed, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Ik kan me niets herinneren. Ik weet niet hoe ik daar terecht ben gekomen. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Alles wat ik weet is dat ze, eh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 arresteerde mij voor... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 onfatsoenlijke blootstelling, en, eh... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Weet je, zoiets kan je volgen. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Je probeert een baan te krijgen, je bent een zedendelinquent. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Ik ben geen zedendelinquent. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Nee, ik weet zeker dat je dat niet bent. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Weet je wat ik denk? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 In die balk, ze hebben iets in mijn bier gedaan 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 dat heeft mij gemaakt doe mijn kleren uit. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Nou ja, als dat alles is er is iets aan de hand, we zullen, uh... 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 We zullen het bekijken met de politie van El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Er zal geen probleem zijn. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Richard... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Ik heb geprobeerd een vriend te zijn voor jou, nietwaar? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Sinds ik bij Parallax werk, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Ik heb ontdekt dat mensen die dat wel hebben gedaan problemen hadden in hun leven, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 zogenaamde asociale mensen-- 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Als ik kan verdienen hun loyaliteit, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Ik kan ze een gevoel geven van hun eigen waarde. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 Dat is zeer de moeite waard, geloof me. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 Ik denk eerlijk gezegd, met je natuur, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 je bent betrouwbaarder voor veiligheidswerkzaamheden 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 dan welke semi-gepensioneerde dan ook, ex-FBI-agent 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 ze kunnen bedenken. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 In een risicosituatie is Ik geloof 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 jij gaat helemaal langs de lijn. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 Dat is iets geld kan niet kopen. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Je bent van onschatbare waarde, Richard. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 MAN [bij opname]: Ex-FBI-agent ze kunnen bedenken... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Kom op, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Je gaat helemaal langs de lijn. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 Dat is iets geld kan niet kopen. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Je bent van onschatbare waarde, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [klop op de deur] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Kom binnen, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 Hier ben je. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, je bent nieuw, ben jij niet? Bedankt. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [spannend thema spelen] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 VROUW: Het moet 17.30 uur zijn geweest. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 Dan kom ik altijd binnen om het kantoor schoon te maken. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 En daar was hij. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 MENS: Alle tekenen van een enorme coronaire. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Weet je of hij dat had gedaan een hartaandoening? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 VROUW: Ik weet het niet. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 MENS: Vertrouwende mens. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Hij deed de la niet eens op slot hij hield zijn geld binnen. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [basketballers onduidelijk schreeuwen] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 MENS: Ze zijn erg blij met je. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOE: Met wat? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 MENS: Morgen... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 je zult de ander ontmoeten lid van je team, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Hij krijgt jouw opdracht. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 En welke naam? moet ik gebruiken? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Richard Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 Maak je geen zorgen, hij weet alles van je. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 BASKETBALSPELER: O! Alsjeblieft, laat hem niet toe maak die! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Goed. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [onduidelijk gebabbel] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 O, goedemiddag. 803, toch? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Ik heb de sleutel. De man die hier net is ingecheckt, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 heette hij Ben? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Ik denk dat ik binnen was het leger met hem. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 Ik kan het me niet herinneren zijn achternaam. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 De heer Ben Harkins. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, helemaal naar beneden de hal van jou. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Geweldig. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, alsjeblieft. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Phil, ik heb een bericht gekregen voor jou van Jack. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Niet uitpakken. Er is geweest een wijziging in de plannen. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Hoeveel geld heb je links? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 PHIL: Ik weet het niet. $6-$700. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 Nou, dat zal zo zijn nog eens $200 aan de balie. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Jij gaat terug naar buiten naar de luchthaven 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 en jij neemt de 510 American naar Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu? Niet slecht, hè? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Als je nu in Honolulu aankomt, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 neem de eerste vlucht naar het eiland Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui? En als je daar aankomt, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 je huurt een jeep, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 en je rijdt naar een hotel genaamd de Hana Ranch. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 De Hana Ranch.Ja. Hana-ranch. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 Oké. Begrepen? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 Juist. Juist. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [spannend thema spelen] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Pardon. Is Jack Younger hier? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 Meneer Jonger is er niet. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Vertel het hem Richard Parton was hier, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 en de man die hij mij heeft gestuurd om te ontmoeten kwam niet opdagen. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 VROUW: Dank je. Ik zal geven hem de boodschap. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [onhoorbare dialoog] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [deur slaat dicht] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [fanfare speelt] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 MENS: Oké, genoegen nemen, mensen. Laten we nu werken. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Terwijl de band op zijn plaats komen, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 Wilt u dit alstublieft controleren? uw kaarten voor volgorde. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Controleer uw kaarten zorgvuldig voor de volgorde, alstublieft. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Ik wil soepel werken. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Ik wil schoon zijn, duidelijk beeld 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 als deze worden getrokken. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Ik ga je een waarschuwing geven, een één-twee-drie, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 en een commando: "Trek." 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 Oké, klaar? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Oké, pak jouw concentratie hier. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Werk samen en maak er een goede helder, scherp beeld. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 Oké, daar gaan we. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [band speelinstrumenten] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 Oké. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 En één, twee, drie, trekken. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Eén, twee, drie, beurt. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 Klaar? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [ band blijft spelen ] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 MENS: En één, twee, drie, omdraaien. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Applaus, applaus, applaus. [mensen klappen] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Hier komt hij nu. Wacht even, leg je kaarten neer. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Hier is de man zelf, Meneer Hammond. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [juichen, fluiten] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 Mr Hammond, een hele verrassing. Leuk u te zien. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 MENS: De heer Hammond, Pat Fairfield, Voorzitter van de Studentenraad. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Hallo, Pat.MAN: Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Voorzitter van de studentenfederatie. Ik ben blij je te kennen, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 MENS: De jeugd komt in actie, meneer. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 Meneer Hammond, meneer, als je het niet erg vindt, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 we zijn op dat punt in de repetitie waar je vanavond binnenkomt. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Als je het niet erg vindt om te maken jouw entree... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 Daarvoor ben ik hier. MAN: Dank je. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Euh, waar moet ik binnenkomen? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 MENS: Net zoals u vanavond zult doen, meneer. Rond de tafel, de trap op. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Recht naar de sprekersstandaard.Oké. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 MENS: Dank je. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Kaart mensen, luister, dit is erg belangrijk. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Nu hebben we een band van het adres 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 Meneer Hammond gaat vanavond te bezorgen. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Dat gaan we nu uitvoeren, zodat je je signalen kunt leren. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Ik zal je aanwijzingen geven voor applaus. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Als hij nu binnenkomt, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 jij begroet hem voor iedereen hier. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Hier komt hij, zijn entree maken. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Laten we het horen! Kom op, kom op. Hij is de man. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 Hij is de man. Ja. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [applaus] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 Oké, dames en heren, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 dat is de man waar we voor werken. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 Dat is de man, het volk komen vanavond kijken. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Dit komt op televisie. Het is heel belangrijk. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [applaus, proost] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Ik wil jullie bedanken, kinderen omdat je hier bent, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 en de band natuurlijk. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Tot vanavond, oké? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [applaus] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 MENS: Dank je. Bedankt. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [bij opname]: Ik ben trots en dankbaar om hier vanavond te zijn. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 In een rijk en gevarieerd leven, Ik kan geen gelegenheid bedenken 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 dat heeft mij gegeven meer plezier. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [applaus] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 We verlangen allemaal naar deze kans om weer trots te zijn. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 En ik beloof je, Ik zal niet stoppen. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 Ik zal niet wankelen 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 totdat die mars is bereikt zijn bestemming. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Totdat, net als Mozes, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Ik heb je teruggestuurd het beloofde land van vrijheid 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 onze voorouders hebben geschapen. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [applaus] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Maar ik kan de eer die u mij hier schenkt niet aanvaarden 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 als persoonlijk eerbetoon. [onhoorbare dialoog] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Je bent hier om mij te eren, niet als mens, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 maar als vertegenwoordiger. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [onhoorbare dialoog] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Een symbool, als je wilt, van een oorzaak. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Jouw zaak. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ...ze praten allemaal over Jack Nicklaus, Palmer... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Onze zaak is dat geworden van het land. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [applaus][spreekt onduidelijk] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [ band speelt muziek ] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [bij opname]: Dank je. ik ben-- 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [ geweerschoten ] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [ allemaal schreeuwen ] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Onze zaak. Onze zaak is van het land geworden. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Mijn leven is gezegend met persoonlijk succes, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 maar dat is niet zo waarom je hier vanavond bent. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Mijn leven is ermee gezegend kansen voor leiderschap-- 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [vrouw schreeuwt] MAN: Daar is hij! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Daar is hij! Daar is hij! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [spannend thema spelen] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [sirene loeit in de verte] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [gejammer wordt luider] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [remmen piepen] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [ dramatisch thema spelen] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Ik zie hem! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [ dramatisch thema wordt intenser] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [ geweerschot ] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [ dramatisch thema zacht spelen] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Dames en heer, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 jij bent geweest hier vandaag uitgenodigd 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 voor de officiële aankondiging van het onderzoek 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 in de dood van George Hammond. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Een volledige transcriptie van het onderzoek 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 is in voorbereiding. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Deze commissie heeft besteed 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 bijna zes maanden van onderzoek, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 gevolgd door 11 weken van hoorzittingen. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Na zorgvuldig beraad, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 het heeft geconcludeerd dat George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 werd vermoord door Jozef Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Een overweldigend lichaam van bewijsmateriaal 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 heeft onthuld dat Frady geobsedeerd was 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 met de Caroll moord, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 en in zijn verwarring en vervormde geest, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 lijkt te hebben gedacht dat Hammond verantwoordelijk was 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 voor de dood van de senator. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Hij was net zo overtuigd dat Hammond op de een of andere manier was 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 plannen om hem te vermoorden. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 En dat is het ook om die redenen 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 dat Frady hem vermoord. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Hoewel ik dat zeker weet het zal niets doen om te ontmoedigen 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 de complotventers, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 er is geen bewijs van een complot 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 bij de moord van George Hammond. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 Dat zijn onze bevindingen. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 Het bewijs zal zijn voor u beschikbaar 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 zo snel mogelijk. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Bedankt. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Dit is een aankondiging, heren. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Dat zal zo zijn geen vragen. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [Marcheband thema spelen]